Scritta da Jim Steinman
Cantata dalle Pandora's Box
Dall'album "Original Sin", 1989
Cover di Karine Hannah, 2000
|
No one ever said I was a gullible girl I don't believe everything that I'm told- I've been around and I know the ropes And I won't get fooled again |
Nessuno ha mai dato della credulona Non credo a tutto quello che mi dicono Sono in giro da un po' e conosco tutti i trucchi E non mi prenderanno ancora in giro |
| I don't believe in no fairy tales I don't believe in the man in the moon And no pot of gold or anything else Is waiting at the rainbow's end |
Non credo nelle favole Non credo all'uomo sulla Luna E nessuna pentola piena d'ora né nient'altro aspettano alla fine dell'arcobaleno |
| I got no illusions now, I guess I lost them long ago You're not gonna get me with this, 'cause I already know! |
Non ho illusioni ora, credo di averle perse molto tempo fa Non mi avrai con queste cose, ché già lo so. |
| Baby there's no such thing Baby it just ain't true And there's no such thing as safe sex When it comes to loving you When it comes to loving you No such thing Baby it just ain't true And there's no such thing as safe sex When it comes to loving you |
Baby non esiste una cosa del genere Baby, semplicemente non è vero E non esiste una cosa come il sesso sicuro Quando si tratta di amare te Quando si tratta di amare te Non esiste una cosa del genere Baby, semplicemente non è vero E non esiste una cosa come il sesso sicuro Quando si tratta di amare te |
| There's always the danger of losing control And of breaking my heart and exposing my soul There's just no protection from that look in your eyes Or the touch of your hands when I break down and cry There's always the risk of surrendering more Than I ever intended to do |
C'è sempre il pericolo di perdere il controllo E di spezzarmi il cuore e di esporre la mia anima Non c'è nessuna protezione da quello sguardo nei tuoi occhi O dal tocco delle tue mani quando crollo e scoppio a piangere C'è sempre il rischio di arrendermi più Di quando io abbia mai inteso fare |
| And there's no such thing as safe sex When it comes to loving you When it comes to loving you No such thing Baby it just ain't true And there's no such thing as safe sex When it comes to loving you |
E non esiste una cosa come il sesso sicuro Quando si tratta di amare te Non esiste una cosa del genere Baby, semplicemente non è vero E non esiste una cosa come il sesso sicuro Quando si tratta di amare te |
| When it comes to loving you When it comes to loving you When it comes to loving you When it comes to loving you When it comes to loving you |
Quando si tratta di amare te Quando si tratta di amare te Quando si tratta di amare te Quando si tratta di amare te Quando si tratta di amare te |
| I don't believe in the boogie man I don't believe in no pie in the sky You can wish upon a star until the stars are gone That doesn't mean it's really so |
Non credo nell'uomo nero Non credo nei castelli in aria E puoi sognare su una stella su nel ciel finché le stelle son finite Non vuol dire che sia davvero così |
| There's no such thing as a Santa Claus There's no such thing as getting money for nothing No yellow brick road is gonna take you there Wherever you've been trying to go |
Non esiste nessun Babbo Natale Non esiste una cosa come avere soldi per niente Nessuna strada di mattoni gialli ti porterà là Ovunque tu stia cercando di andare |
| We'll never be as young as this No matter how we try, we grow You're not such an innocent boy and I already know! |
Non saremo mai giovani come ora Non importa quanto ci impegniamo, cresciamo Non sei poi un ragazzo così innocente, e già lo so! |
| Baby there's no such thing Baby it just ain't true And there's no such thing as safe sex When it comes to loving you No such thing Baby it just ain't true And there's no such thing as safe sex When it comes to loving you |
Baby non esiste una cosa del genere |
| There's always the danger of giving too much Love is often a drug Love is often a crutch There's no guarantee I can handle it all The higher the climb The longer the fall There's always the danger of losing control And of breaking my heart and exposing my soul There's just no protection from that look in your eyes Or the touch of your hands when I break down and cry There's always the risk of revealing much more Than I ever intended to do |
C'è sempre il pericolo di dare troppo L'amore è spesso una droga L'amore è spesso una stampella Non c'è nessuna garanzia che io riesca a gestirlo Più alta l'arrampicata Più lunga la caduta C'è sempre il pericolo di perdere il controllo E di spezzarmi il cuore e di esporre la mia anima Non c'è nessuna protezione da quello sguardo nei tuoi occhi O dal tocco delle tue mani quando crollo e scoppio a piangere C'è sempre il rischio di rivelare molto più Di quando io abbia mai inteso fare |
| And there's no such thing as safe sex When it comes to loving you There's no such thing Baby it just ain't true And there's no such thing as safe sex When it comes to loving you No such thing Baby it just ain't true And there's no such thing as safe sex When it comes to loving you |
E non esiste una cosa come il sesso sicuro Quando si tratta di amare te Non esiste una cosa del genere Baby, semplicemente non è vero E non esiste una cosa come il sesso sicuro Quando si tratta di amare te Non esiste una cosa del genere Baby, semplicemente non è vero E non esiste una cosa come il sesso sicuro Quando si tratta di amare te |
All'epoca l'uscita della canzone suscitò un vespaio di polemiche perché qualcuno pensava che la canzone istigasse al "sesso non protetto"... c'è da chiedersi se questa gente sapesse leggere (o per lo meno ascoltare!) tutto il testo...
La canzone contiene qualche riferimenti letterario-cinematografico, dalla "yellow brick road" del mago di Oz, al "Wish Upon the Star" di Pinocchio.
La cover del 2000 di Karine Hannah non è mai stata distribuita, ed è stata disponibile solo per un tempo limitato sul sito ufficiale della cantante. (sarebbe dovuto uscire un disco suo prodotto da Jim Steinman, ma tutto saltò).
Se trovate errori nel testo o nella traduzione (o vi vengono in mente traduzioni migliori per certe frasi) scrivetemi!
Pagina creata il 13/06/2004
e modificata il .