Scritta da Jim Steinman
Cantata da Meat Loaf
Dall'album "Bat Out of Hell ", 1977
Nota: "For crying out loud!" in Inglese è un'esclamazione di sorpresa o stupore (tipo "Per l'amor del cielo!"), non viene intesa in senso letterale. Qui invece, come si nota alla fine, è intesa in senso letterale, creando un gioco di parole intraducibile.
|
I was lost till you were found And I never knew how far down I was falling Before I reached the bottom |
Ero perduto fino a quando tu non sei stata trovata Ma non sapevo mai quanto in basso Io stessi cadendo Prima di toccare il fondo |
| I was cold and you were fire And I never knew how the pyre Could be burning On the edge of the ice field |
Ero freddo e tu eri fuoco E non sapevo mai come la pira Potesse bruciare Sul bordo del campo ghiacciato |
| And now the chilly California wind Is blowing down our bodies again And we're sinking deeper and deeper into the chilly California sand Oh I know you belong inside my aching heart And can't you see my faded Levis bursting apart And don't you hear me crying: "Oh Babe, don't go" And don't you hear me screaming: "How was I to know?" |
Ed ora il freddo vento della California Soffia di nuovo sui nostri corpi E noi affondiamo sempre di più nella fredda sabbia della California Oh lo so che il tuo posto è dentro al mio cuore dolente E non vedi che i miei Levis stanno esplodendo? E non mi senti gridare: "Oh, piccola, non te ne andare"? E non mi senti urlare: "Come facevo a saperlo?"? |
| I'm in the middle of nowhere Near the end of the line But there's a border to somewhere waiting And there's a tankful of time Oh give me just another moment to see the light of the day And take me to another land where I don't have to stay And I'm gonna need somebody to make me feel like you do And I will receive somebody with open arms, open eyes, Open up the sky and let the planet that I love shine through |
Sono nel mezzo del nulla Vicino alla fine della linea Ma c'è un confine per qualche posto che aspetta E c'è un sacco di tempo Oh dammi solo un altro momento per vedere la luce del giorno E portami in un altra terra dove non devo rimanere E mi servirà qualcuno per farmi sentire come fai tu E riceverò qualcuno con braccia aperta, occhi aperti, Apri il cielo e lascia che il pianeta che io amo splenda |
| For crying out loud You know I love you For crying out loud You know I love you For crying out loud You know I love you |
Per l'amor del cielo Lo sai che ti amo Per l'amor del cielo Lo sai che ti amo Per l'amor del cielo Lo sai che ti amo |
| I was damned and you were saved And I never knew how enslaved I was kneeling In the chains of my master |
Io ero dannato e tu eri salva E non sapevo mai quanto schiavizzato Io mi stessi inginoacchiando Nelle catene del mio padrone |
| I could laugh but you could cry And I never knew just how high I was flying Ah, with you right above me |
Io potevo ridere, ma tu potevi piangere E non sapevo mai quanto in alto Io stessi volando Oh, con te proprio sopra di me |
| And now the chilly California wind Is blowing down our bodies again And we're sinking deeper and deeper into the chilly California sand Oh I know you belong inside my aching heart And can't you see my faded Levis bursting apart And don't you hear me crying: "Oh Babe, don't go" And don't you hear me screaming: "How was I to know?" |
Ed ora il freddo vento della California Soffia di nuovo sui nostri corpi E noi affondiamo sempre di più nella fredda sabbia della California Oh lo so che il tuo posto è dentro al mio cuore dolente E non vedi che i miei Levis stanno esplodendo? E non mi senti gridare: "Oh, piccola, non te ne andare"? E non mi senti urlare: "Come facevo a saperlo?"? |
| I'm in the middle of nowhere Near the end of the line But there's a border to somewhere waiting And there's a tankful of time Oh give me just another moment to see the light of the day And take me to another land where I don't have to stay And I'm gonna need somebody to make me feel like you do And I will receive somebody with open arms, open eyes, Open up the sky and let the planet that I love shine through |
Sono nel mezzo del nulla Vicino alla fine della linea Ma c'è un confine per qualche posto che aspetta E c'è un sacco di tempo Oh dammi solo un altro momento per vedere la luce del giorno E portami in un altra terra dove non devo rimanere E mi servirà qualcuno per farmi sentire come fai tu E riceverò qualcuno con braccia aperta, occhi aperti, Apri il cielo e lascia che il pianeta che io amo splenda |
| For crying out loud You know I love you For crying out loud You know I love you For crying out loud You know I love you |
Per l'amor del cielo Lo sai che ti amo Per l'amor del cielo Lo sai che ti amo Per l'amor del cielo Lo sai che ti amo |
| For taking in the rain when I'm feeling so dry For giving me the answers when I'm asking you why And my oh my For that I thank you |
Perché porti la pioggia quando mi sento così secco |
| For taking in the sun when I'm feeling so cold For giving me a child when my body is old And don't you know For that I need you |
Perché porti il sole quando mi sento così freddo Perché mi dai un bambino quando il mio corpo è vecchio E non lo sai? Per questo ho bisogno di te |
| For coming to my room when you know I'm alone For finding me a highway and driving me home And you gotta know For that I serve you |
Perché vieni nella mia stanza quando sai che mi sento solo Perché mi trovi un'autostrada e mi porti a casa E lo devi sapere Per questo sono al tuo servizio |
For pulling me away when I'm starting to fall |
Perché mi tiri indietro quando sto iniziando a cadere Perché mi mandi su di giri quando sto iniziando a bloccarmi E dopotutto Per questo ti voglio |
| For taking and for giving and for playing the game For praying for my future in the days that remain Oh Lord For that I hold you |
Perché prendi e perché dai e perché giochi al gioco Perché preghi per il mio futuro nei giorni che restano Oh Signore Per questo ti stringo |
| Ah but most of all For crying out loud For that I love you Ah but most of all For crying out loud For that I love you Ah but most of all For crying out loud For that I love you |
Oh, ma più di tutto Perché gridi forte Per questo ti amo Oh, ma più di tutto Perché gridi forte Per questo ti amo Oh, ma più di tutto Perché gridi forte Per questo ti amo |
| When you're crying out loud You know I love you |
Quando gridi forte Sai che ti amo |
La riga "And can't you see my faded Levis bursting apart" vuol dire esattamente quello che sembra. A Jim era parso divertente inserire una battuta del genere in una canzone dal tono lirico e sostanzialmente triste come questa.
Se trovate errori nel testo o nella traduzione (o vi vengono in mente traduzioni migliori per certe frasi) scrivetemi!
Pagina creata il 23/10/2003
e modificata il .