"La pagina ritrovata "

(delle Paperolimpiadi)

Le Paperolimpiadi sono sempre ricordate come una delle opere più importanti di Scarpa, ed anche come la storia più lunga mai realizzata da un unico autore (prima della Vita di Paperone di Don Rosa).
Ora, quando veniva citata la lunghezza della storia, il numero di pagine ad essere riportato era sempre 250, ma da un conteggio attento del reale numero di pagine si arrivava solo a 249... era forse errato il totale riportato sui vari libri?
No! In realtà quello che è successo è che per motivi imponderabili (probabilmente il bisogno di una pagina in più di pubblicità all'ultimo minuto), l'ultima pagina della terza puntata fu brutalmente eliminata e non venne pubblicata. Si nota inoltre chiaramente che il "lo scoprirete nella prossima puntata" è stato aggiunto rozzamente a mano sotto l'ultima vignetta di quella che era in realtà la penultima pagina dell'episodio.
Inoltre, a voler ben guardare, i nipotini non avevano esplicitamente ricevuto della polvere viola da Kim Dong Ling, per cui come facevano ad averla all'inizio dell'episodio successivo? Certo, la "consegna" sarebbe potuta avvenire "off-screen", ma con la pagina "aggiuntiva" la storia gira molto meglio.
Nella ristampa del 1996 la pagina continua a mancare (ma ne hanno approfittato per tagliarne altre 6, per cui non è quella la cosa peggiore. La ristampa del 2008 invece continua a non avere la pagina, ma per il resto è integra), e continua a rimanere inedita in Italia... in Italia, appunto, perché nel resto dell'Europa invece la pagina fu regolarmente pubblicata fin dall'inizio. Ecco quindi uno scan tratto dal Lustiges Taschenbuch 130 del 1988.

Ultima vignetta penultima pagina (con scritta aggiunta)
Pagina "inedita" tedesca	Pagina inedita tradotta in italiano
Prima vignetta episodio successivo

La "scoperta" è stata fatta da Olaf Solstrand ed Eta Beta sulla DCML. Ringrazio inoltre Olaf Solstrand per la traduzione del testo dall'edizione norvegese, ML-IHJCM per quella dell'edizione tedesca e Armando Botto, Eta Beta e Francesco Gerbaldo per le immagini.

[Pagina Principale]