Scritta da Axl Rose
Dall'album "Use Your Illusion I", 1991
... This is a song about unrequited love...
Axl Rose, Parigi, 06/06/1992.
|
When I look into your eyes I can see a love restrained But darlin' when I hold you Don't you know I feel the same |
Quando guardo nei tuoi occhi Riesco a vedere un amore trattenuto Ma cara quando ti stringo Non lo sai che io provo la stessa cosa |
| 'Cause nothin' lasts forever And we both know hearts can change And it's hard to hold a candle In the cold November rain |
Perché niente dura per sempre Ed entrambi sappiamo che i cuori possono cambiare Ed è difficile portare una candela Nella fredda pioggia di Novembre |
| We've been through this such a long long time Just tryin' to kill the pain But lovers always come and lovers always go And no one's really sure who's lettin' go today Walking away |
Ci siamo dentro da talmente tanto tempo Cercando semplicemente di far passare il dolore Ma gli innamorati vengono sempre e gli innamorati se ne vanno sempre E nessuno è mai sicuro chi è quello che molla oggi Mentre se ne va camminando |
| If we could take the time to lay it on the line I could rest my head Just knowin' that you were mine All mine |
Se potessimo prenderci il tempo per dirci tutto chiaramente Potrei far riposare la mia testa Sapendo che tu eri mia Tutta mia |
| So if you want to love me then darlin' don't refrain Or I'll just end up walkin' In the cold November rain |
Per cui se vuoi amarmi Allora cara non ti trattenere O io finirò a camminare Nella fredda pioggia di Novembre |
| Do you need some time... on your own Do you need some time... all alone Everybody needs some time... on their own Don't you know you need some time... all alone |
Hai bisogno di un po' di tempo... per conto tuo? Hai bisogno di un po' di tempo... da sola? Tutti hanno bisogno di un po' di tempo per conto loro Non sai che hai bisogno di un po' di tempo... da sola? |
| I know it's hard to keep an open heart When even friends seem out to harm you But if you could heal a broken heart Wouldn't time be out to charm you |
So che è difficile tenere un cuore aperto Quando sembra che anche gli amici siano lì per farti male Ma se tu potessi guarire un cuore spezzato Il tempo non sarebbe lì per incantarti? |
| Sometimes I need some time... on my own Sometimes I need some time... all alone Everybody needs some time... on their own Don't you know you need some time... all alone |
A volte ho bisogno di un po' di tempo... per conto mio A volte ho bisogno di un po' di tempo... da solo Tutti hanno bisogno di un po' di tempo per conto loro Non sai che hai bisogno di un po' di tempo... da sola? |
| And when your fears subside And shadows still remain I know that you can love me When there's no one left to blame So never mind the darkness We still can find a way 'Cause nothin' lasts forever Even cold November rain |
E quando le tue paure si placano E le ombre rimangono ancora So che puoi amarmi Se non rimane più nessuno da incolpare Per cui non importa l'oscurità Possiamo ancora trovare una via Perché niente dura per sempre Nemmeno la fredda pioggia di Novembre |
| You're not the only one You're not the only one |
Non sei l'unica Non sei l'unica |
| Don't ya think that you need somebody Don't ya think that you need someone Everybody needs somebody You're not the only one You're not the only one |
Non credi di aver bisogno di qualcuno? |
| Don't ya think that you need somebody Don't ya think that you need someone Everybody needs somebody You're not the only one You're not the only one |
Non credi di aver bisogno di qualcuno? Non credi di aver bisogno di qualcuno? Tutti hanno bisogno di qualcuno Non sei l'unica Non sei l'unica |
| Don't ya think that you need somebody Don't ya think that you need someone Everybody needs somebody You're not the only one You're not the only one |
Non credi di aver bisogno di qualcuno? Non credi di aver bisogno di qualcuno? Tutti hanno bisogno di qualcuno Non sei l'unica Non sei l'unica |
| Don't ya think that you need somebody Don't ya think that you need someone Everybody needs somebody You're not the only one You're not the only one |
Non credi di aver bisogno di qualcuno? Non credi di aver bisogno di qualcuno? Tutti hanno bisogno di qualcuno Non sei l'unica Non sei l'unica |
Per quanto strano possa sembrare Axl scrisse November Rain anni e anni prima di pubblicarla. Pare che già la suonasse nel 1983. Nel 1987 Axl voleva includerla in "Appetite for Destruction", ma gli altri non gliel'hanno permesso.
La canzone, al contrario di come potrebbe sembrare (e nonostante sia, come diceva Axl stesso, una canzone sull'"unrequited love", cioè l'amore non ricambiato) non ha un tono pessimista, anzi. Il "Nothing lasts forever, even cold November rain" infatti, se si fa caso al testo con attenzione, è riferito proprio, se vogliamo, alla... "non ricambiatura".
Il video ha una storia (il matrimonio, la morte di Stephanie Seymour) in realtà totalmente scollegata alla canzone stessa e nel 1993 fu realizzata una VHS con il making.
Se trovate errori nel testo o nella traduzione (o vi vengono in mente traduzioni migliori per certe frasi) scrivetemi!
[Home] [Songs] [HTML5] [Romano Scarpa] [Robert Heinlein]
Pagina creata il
e modificata il .